|
|
Álbum De la Familia
CÓmo vinimos a Michigan
Por STEPHEN DÍAZ escrito en los últimos años 70Mi papá había venido a los E.E.U.U. cerca de 8 o 9 meses
antes de que como el gobierno colgó a un refugiado político
después de su papá marchamos como revolucionario en el
estado de Guanajuato. Después del ahorro bastante dinero del
trabajo en las minas de carbón en Colorado, él envió
para el resto de mi familia para venir al El Paso, Tejas, donde él
nos esperaba para ensamblarlo en esta pista de la libertad y de la oportunidad
como él la puso. Era mayo o junio de 1919, y recuerdo claramente
mi reacción en la vista de esta pista hermosa tan diferente nuestros
la propia. Era una de wonderment y de anticipación. Era cerca
de 7 años, pero recuerdo cómo el departamento de la inmigración
nos procesamos y fuimos documentados a conciencia. Mi papá nos
llevó a Houston, Tejas, en donde él había alquilado
una casa en la cual vivimos hasta 1925. Recuerdo que viendo a muchos
de hombres en uniforme y mí militares pensó, "Gosh,
está allí una revolución aquí, también?"
Era aprensivo hasta mi papá explicado a mí que América
estuvo implicada en una guerra mundial y los muchos de estos hombres
eran soldados que volvían de en ultramar.
El país estaba en el proceso de la recuperación de la
guerra mundial I y fue oído que los trabajos eran duros de encontrar.
Cerca de dos o tres días después de que llegamos en Houston,
un grupo de gente vinieron a nuestra casa y nos trajeron un poco de
alimento conservado, pan, fruta, (era la primera vez que yo comí
el cerdo y habas), el alimento que nunca había probado pero había
encontrado muy delicioso. Alguna de esta misma gente nos ayudó
a encontrar trabajos el escoger de las frambuesas, las fresas, las sandías,
algodón, y otras veces que encontramos trabajos el descargar
de los coches del carbón del ferrocarril con nuestras manos descubiertas,
las forkes y las palas.
En el final del día pasado en Diciembre oímos una presa
de armas y de petardos y de la gente que gritaba en las calles: "la
Feliz Año Nuevo," y ésta a mí eran el principio
de los "años 20 el rugir" y más allá
de.
Viene Enero que dijeron mis padres que tuvimos que ir a la escuela.
Me pusieron en el tercer grado que no sabía una palabra del inglés.
Pusieron a mi hermano Joe en el cuarto grado. Afortunadamente, teníamos
algunos profesores maravillosos que incluso fueron a nuestra casa en
los fines de semana al profesor particular nosotros.
El domingo me levantaría en 4 mañanas e iría a
la planta del periódico y conseguiría un tratamiento por
lotes grande de periódicos y pista abajo a la sección
rica de la ciudad que grita, "mañana Chronicle de domingo.
Oiga todos sobre él," y gritando las noticias grandes del
mundo. Durante el tiempo vendía los periódicos que los
muchos los "suplementos" vinieron fuera de hablar de las matanzas
entre los gángsteres que intentaron controlar de la industria
del 'bootleg'. El licor no era legal en esos días. Recuerdo leer
sobre "speakeasies."
Nuestra escuela era renovada y modernizada, y éramos felices
allí hasta que algunos de los estudiantes en nuestra categoría
de edad comenzaron a ponernos en contra que nos llamaban "Mejicano
sucio." Deseamos participar y ensamblar a sus equipos del béisbol
y del baloncesto pero nos acosaron tanto que hicimos asustados pegarse
alrededor.
Entonces un día jugaba el retén con uno quién
se atrevió a ser mi amigo. Él tuvo gusto de la manera
que lancé la bola así que él fue al capitán
del equipo de la escuela y persuadido le para intentarme hacia fuera
y para olvidarse de mí era Mejicano. Estos mismos estudiantes
nos validaron e hicieron eventual nuestros amigos.
Alrededor 1925 que algo trabaja a reclutadores de Michigan habló
a mi papá en ir con el trabajo en los campos de la remolacha.
Necesitaron a gente como nosotros porque la nación era tan próspera
que solamente los pobres trabajarían los campos. En este tiempo,
no éramos desesperadamente pobres, pero mi papá creyó
que cuando nos prometieron nosotros harían porciones del dinero.
Debíamos irse cerca entrenamos al primer de podemos así
que pila de discos nuestras pocas pertenencia y fuimos a la estación
de tren. Había notificado que mi escuela el día antes
de nuestra salida, y dos de mis profesores y de algunos amigos del estudiante
era allí considerarnos apagado. Pensé que íbamos
a subir a algunos coches de Pullman, pero a mi vergu|enza, eran coches
regulares del "rectángulo". Fueron equipados de los
bancos de madera y de los bolsos de la lona llenados de la paja como
colchones. Los cinco días nos llevó al alcance Michigan
que no comimos nada sino el cerdo y habas y se secó o pan moldy.
Nos llevaron a una granja cerca de Croswell, Mich., donde el propietario
de esta granja alternadamente nos mostró adonde íbamos
a vivir. Pienso que sus pollos tenían condiciones vivas mejores.
Él era muy apologético, pero esto no ayudó. Desilusionaron
a mi familia y me enteros. El pensamiento de lo que dejé detrás
de enfurecido me y por un rato hice resentido hacia mi papá,
pero pronto realizado él era victimized. No podría entender
porqué había tanto prosperidad en esta nación y
aquí estábamos, traído a Michigan como ganados
en coches de rectángulo y nuestros cuartos vivos eran como los
toneles del pollo.
Acabamos el cosechar de la cosecha 1925 y mi papá, mi hermano
Joe y yo fueron a virar Huron hacia el lado de babor para buscar trabajos
pero no había ninguna trabajos disponible. Era tan obvio que
los patrones eran renuentes emplear a trabajadores emigrantes. Terminamos
encima de pasar con un invierno muy áspero que ayudaba a los
granjeros en el área para 50 centavos por día más
las comidas para nosotros, pero no para el mom y el resto de mis hermanos.
Depositamos nuestro "tonel del pollo" con suciedad y llenamos
todas las grietas del heno y de la paja.
 Navidad
de 1925 y el Año Nuevo de 1926 eran los más tristes de nuestras
vidas debido a el tiempo frío, a el cual nos no utilizaron, y debido
a la cantidad pobre de dinero recibimos después de la cosecha.
No teníamos bastantes para conseguirnos con el invierno así
que tuvimos que pedir prestados del granjero. Durante estos años
atender a la escuela no era exterior obligatorio de ciudades así
que mi hermano Joe, mismo, mis hermanas Cruz, Carmen y Dora no fueron
a la escuela por dos años. Guardé el pensar en toda la diversión
que faltaba. Si solamente podríamos ir de nuevo a Houston! Falté
dos años de los años 20 el rugir, preguntándose qué
pudieron haber sido, habría podido ser o qué estaría
haciendo; poco sabiendo que el mejores de ellos y el peores de ellos eran
todavía venir.Después de que acabáramos el cosechar de la cosecha 1926
de la remolacha, mi papá, hermano y yo comenzaron a explorar
alrededor para un lugar mejor para vivir en anticipación de la
cosecha de la remolacha del año próximo. Visitamos otras
áreas donde contuvieron a las trabajadores emigrantes. Aprendimos
a través de la vid migratoria que los granjeros necesitaron a
trabajadores en Charlotte, Mich., una ciudad pequeña cerca de
Lansing. Entramos en contacto con un representante del campo de esa
área y él arregló para nuestra transferencia a
Charlotte donde la compañía de la remolacha construyó
las casas nuevas para los trabajadores. Era en noviembre y encontramos
la cubierta mucho mejor, pero seguíamos siendo muy cortos de
efectivo, especialmente después de pagar al granjero en Croswell
qué habíamos pedido prestado. Había prosperidad
todo alrededor de las ciudades grandes de la nación, pero se
parecía que los granjeros se quejaban por la fabricación
de bastante dinero. Por lo tanto pagaban menos por acre que anteriores
los años.
En Charlotte tenían una organización llamada el Ejército
de Salvamento. En el tiempo de Navidad de 1926 trajeron cestas del alimento
y de la fruta a cada familia que vivió en estas casas de la compañía.
Comparado a nuestra Navidad de 1925, éste era cielo. La compañía
equipó nos con las estufas y el carbón para cocinar y
calentar nuestras casas del dos-cuarto.
Ese siguiente de septiembre el oficial truant del área nos ordenamos
ir a la escuela. Era 15, apenas un cortocircuito del año no de
tener que ir a la escuela. La buena fortuna caminó adentro mientras
que nuestro representante del campo encontró una casa para nosotros
donde el granjero convenido nos dejó vivir y estaba muy cerca
de la escuela de país que debíamos para atender. No sé,
solamente mi papá descubrió que la fundición de
Chevrolet necesitó a trabajadores. Él fue a Saginaw, Mich.,
con un amigo y el día siguiente que los emplearon como "
pourers del hierro. " Él buscó inmediatamente una
casa y encontró uno en 6to y las calles normandas y la semana
siguiente que él vino después de nosotros. Saginaw era
no tan grande como Houston, sino bastante grande que tenía su
parte de películas, de una casa del vaudeville y de un par de
los clubs de noche. Sus vice eran muchos. Bootlegging, "numera
las raquetas" y de par en par el juego abierto. Mi hermano Joe
y yo fue a la escuela; él a Saginaw alto, e I central menor al
colmo.
En Diciembre de 1927, mi papá cayó enfermedad con pulmonía
y la culpamos en el trabajo sucio asqueroso que lo dieron en la fundición.
Poco después él lo recuperó tenía una recaída.
Él nunca volvió a su trabajo. Teníamos otra vez
Navidad triste y un Año Nuevo. Las fábricas y los departamentos
se ejecutaban en la ráfaga completa, pero era demasiado joven
ser empleado. Joe persistió en escuela que acababa y graduó
de Saginaw arriba en Junio de 1928, el primer mejicano para hacer tan.
No había nada a la izquierda para nuestra familia pero ir de
nuevo a los campos de la remolacha. En Mayo de 1928, marchamos en la
Mt. Pleasant, Mich., antes de donde nos pagaron dos veces tanto trabajar
en los campos de la remolacha como, y así que después
de la cosecha 1928 teníamos bastante dinero a volverse a Saginaw
y fuimos de nuevo a escuela a finales de noviembre. Mi papá consiguió
un trabajo mientras que un trabajador y yo del ferrocarril conseguimos
un trabajo detrás en el almacén de la tienda de comestibles
después de horas de la escuela.
Entonces en 1929 mi papá decidía ir de nuevo a la Mt.
Pleasant porque le pagaban salarios muy bajos en el ferrocarril. Hicimos
el buen dinero durante la primera fase de la cosecha de la remolacha
(que enrarece y que azadona), pero todo el repentino la azotea cueva
adentro. Nuestro representante del campo nos dijimos que cortaran nuestra
paga porque la compañía no podría vender su azúcar.
Él nos dijo que pagaran a solamente $7 por acre en vez de $14,
que nos pagaron el año pasado, para tomarlo o para salir de él.
Tuve gusto siempre de leer los periódicos y leí sobre
el mercado de acción que estaba en apuro y los negocios que cerraban
sus puertas. Entonces era 17-years-old, pero sabía algo sobre
los problemas de negocio que trabajaban después en almacenes
de la farmacia y de la tienda de comestibles. Aconsejé a mi papá
acabar la cosecha porque leí que despedían a los millares
de trabajadores. Después de la cosecha 1929, mi papá era
bastante afortunado conseguir su trabajo detrás en el ferrocarril
a través de un amigo.
No podría encontrar un trabajo dondequiera, y Saginaw no era
bastante emocionante, así que mi amigo Joe Mendoza y yo llevó
un viaje Detroit. Allí encontré lo que nunca había
visto antes. La llamaron "fila de la resbalón." La
prohibición todavía estaba encendido, pero en fila de
la resbalón encontramos los lugares en donde vendieron el licor
como si fuera legal. Toda la gente que tenía problemas fue allí
a conseguir borracha y a olvidarse de ellos. Mi problema era pobreza
y Joe y yo conseguimos borrachos. Pasamos qué poco dinero teníamos,
así que preguntamos uno a los muchachos que bebía con
nosotros si podríamos dormir en su coche. Era tan frío
que pronto sobered para arriba, y tan pronto como fuera hora solar comenzamos
a hacer autostop de nuevo a Saginaw. Nos tomó todo el dia, pero
estábamos alegres seguro conseguir caseros.
Navidad de 1929 era también muy triste y el Año Nuevo
de 1930 no era pues ruidoso porque conjeturo no había nada celebrar
alrededor. Los que tenían trabajos trabajaban solamente dos o
tres días a la semana. Ésos sin trabajos se convirtieron
en bums, indigente y desesperado. Había muchos del crimen. robos
con allanamiento de morada, crímenes, asesinatos, luchas, licores,
y muchos de gente en bienestar. Sí, los muchos de gente hicieron
ricos a partir de cerca de 1921 hasta apenas algunos meses antes de
octubre de de 1930, que era cuando el fondo cayó del mercado
de acción. Pero como las trabajadores emigrantes nunca podrían
hacer bastante dinero para salvar o para invertir, así que cuando
las baterías se cerraron quebraron sus puertas y negocios, nosotros
no perdimos cualquier cosa. Acabamos de guardar en el trabajo en los
campos de la remolacha para los salarios muy baratos, pero sobrevivimos
de alguna manera. Así terminó los "años 20
el rugir."
Ya había hecho los amigos con otros muchachos mi edad, pero
teníamos nunca palled alrededor juntos antes hasta el resorte
de 1930, cuando, como I dicho previamente, la gente sin trabajos hizo
bums, indigente y desesperado. Ese resorte mis amigos y yo no teníamos
nada hacer pero bum alrededor. Frecuentamos los cuartos de la piscina
alrededor de ciudad, aprendimos tirar a bastante bueno de la piscina
y circundar jugar para el dinero. Otras veces conseguiríamos
nuestro dinero póker junto y del juego o veintiuna y la mayoría
del tiempo que salimos a continuación. Una vez gané la
veintiuna que jugaba $500, así que llenamos todo en el coche
del padre de un amigo y condujimos a Detroit para buscar un "juego
más grande" Encontramos en lugar de otro a una cuadrilla
de los individuos que nos dieron un rato duro. Teníamos buenas
luchas verdaderas, y después de ellos hicieron un rato nuestros
amigos, que era un don del cielo porque él nos mostró
que los muchos de los lugares en donde podríamos ir tenga diversión.
Uno de estos lugares fue llamado el "Aragon" donde los individuos
podrían bailar con una mujer para 10 centavos una danza. Éstos
fueron llamados "los pasillos de la danza del taxi." Eran
un producto de los "años 20 el rugir," y nosotros pasó
mucho un día allí que escuchaban y que bailaban a las
orquestas famosas y bien conocidas. Otras veces pasaríamos nuestro
tiempo y dinero en varios "clubs de noche" hasta que bastante
pronto nuestro dinero se ejecutó hacia fuera.
 La
mayoría de nosotros irían trabajo en los campos de la remolacha
cada año, y jugaríamos a béisbol durante el verano,
y en el invierno ordenaríamos a un equipo del baloncesto y ensamblaríamos
la organización de los "guantes de oro".En el resorte de 1933, Franklin D. Roosevelt acababa de ser inaugurado
y había un aire del optimismo todo alrededor. Pero como de costumbre,
guardamos en las remolachas de trabajo. Los salarios comenzaron a recoger
un poco. Los trabajadores de fábrica ahora trabajaban cuatro
días a la semana a veces. En el invierno de 1935, conseguí
un trabajo en el ferrocarril donde mi papá trabajaba. Trabajé
hasta el resorte de 1937, cuando, después de que oyó que
empleaban en la fundición de Wilson en Pontiac, fuera allí
y fuera empleado que el mismo día. Cuatro de mis amigos fueron
empleados también, y así que siendo verdaderos cerca de
Detroit, reasumimos nuestros viajes del fin de semana a los clubs de
noche de las danzas del taxi, burlesque mostramos, los juegos del béisbol
del tigre. Era muy popular entre las muchachas, hasta 1942, cuando casé
a Esther González. Hay una pregunta que me pregunto que, "yo
la hace otra vez?" Sí, porque todo condujo a tener mi familia.
|
American Family
|
|||
